[광주=미디어전남]서상민 기자=광주대학교 국제언어문화학부 서경희 교수가 셰익스피어 대표 극작품인 ‘로미오와 줄리엣’ 번역서를 출간했다.

을유세계문학전집 시리즈(82호)로 출간된 이번 ‘로미오와 줄리엣’은 원문의 뜻을 충실히 전하면서 셰익스피어 특유의 비유와 시적인 묘미를 드러내는 데 초점을 맞췄다.

서 교수의 번역서에는 출전이나 집필 연도를 비롯해 셰익스피어의 시대와 극장, 텍스트의 특징, 각색의 역사 등 기본 지식들에 대한 상세한 해설을 싣고 있다.

‘로미오와 줄리엣’은 ‘햄릿’과 더불어 연극 무대에 가장 많이 올랐을 뿐만 아니라 수많은 예술 문화 및 대중문화 장르로 끊임없이 재탄생해 전 세계적으로 대중의 사랑을 가장 많이 받은 작품 중 하나다.

이번 번역서는 셰익스피어가 세상을 떠난 지 400주년이 되는 날(4월23일)을 기념해 번역돼 그 의미를 더하고 있다.